Regard Oblique

Ca fait un peu plus deux mois que je suis arrivé maintenant.
Court pour l'apprenti Japonais que je suis, trop long pour le touriste que j'aimerai être, le tout simplement avide de découverte. J'ai donc tenté, dans la mesure du possible, de découvrir un peu du monde qui m'entoure. Je suis parti voir du pays les weekends et rentre maintenant d'un voyage dans le West Honshu... enfin le vrai Japon.
En "vrai Japon" j'entends par là celui qui nous est présenté dans les documentaires pro Nippons (j'en ai peu vu j'avoue) qui nous font rêver de cette contrée éloignée et de ses coutumes insolites. Pas celui donc que j'ai autour de moi, alias Tokyo, qui dans sa géniale exubérance ne laisse transparaitre aucune de ces images carte postale. C'était beau donc, avec une préférence notable pour l'île de Miyajima où nous avons passé le réveillon.

Retour à la case Tokyo donc, où je commençais à désespérer de ne pas avoir l'impression de baigner dans l'univers qui m'entoure. En fait uniquement la triste sensation d'être dans un parc d'attraction toute la journée (merci la mondialisation), nageant dans un océan de "chinoiseries" (désole pour l'expression, je n'ai trouvé que ca) et de délires japonais en tout genre.
A la place de ce "c'est pas si différent de chez nous" des premiers jours j'aurais aimé la claque magistrale de l'arrivée à NYC au milieu des buildings. Et mon remake personnel de "Lost in Translation", c'est pour quand ? Jamais ? En fait si, j'ai bien joué avec la lunette de mes toilettes de l'espace, découvert les restos où l'on mange pieds nus et par terre, pointé bêtement du doigt sans pouvoir le nommer l’objet que je souhaitais acheter, mais pas grand chose de brutal finalement. Le Japon serait donc, comme le disent les guides, à découvrir pas à pas, avec douceur.
Pas fait exprès aujourd'hui, mais je me suis trouve ma méthode personnelle de découverte violente comme recherchée... à force on va finir par me croire mazo.

Après une semaine de voyage dans des lieux plus tranquilles que Tokyo et un retour en urgence car malade, quoi de mieux que de se lever ce matin en me disant "il me faut un costume !". L'overdose de Japonais à tous niveaux (langue, nourriture, population) pointait déjà son nez après le Katsu Don de ce midi, j'étais loin de me douter de la suite.
Imaginez donc le petit français que je suis, armé de ses "word cards" (petite cartes assemblées par un anneau faites pour apprendre le Japonais) sur lequel j'avais noté les quelques mots dont j'aurais certainement besoin, au beau milieu de Shinjuku, un des temples sacrés de la consommation Tokyoïte. Et quand on parle de consommation ici on ne fait pas dans la dentelle. Je décrivais NYC comme excellant en la matière, que nenni ! Les Nippons sont des fashion victims ambulantes dont les besoins de nouveautés ne semblent jamais se rassasier. Ils ont du goût, énormément même, les français peuvent aller se rhabiller. Fort de ses considérations et de plus en plus convaincu que j’étais vêtu comme un sac (ou tout au moins sans originalité), j’ai déambulé dans les rayons afin de trouver mon bonheur, le moins original possible d'ailleurs puisqu'il s'agissait d'un costume.

Au Japon, je suis baraque ! Le 'M' américain n'est plus à ma taille, le 'L' non plus, il me faut une veste sortie de derrière les fagots. Le pantalon du ‘setto’ veste-pantalon lui, trop grand. Imaginez plutôt la situation en Japonais, langue dont je maitrise à la perfection uniquement les trois mots "Konichiwa" (Bonjour), "Hi" (Oui), "Sumimasen" (Excusez-moi), le reste écrit sur mes cartes. Ajoutez à ça un japonais, qui comme beaucoup ne parle pas un mot d'anglais, s'acharnant à me vendre un costume sur lequel j'ai juste jeté un coup d'œil - et à qui je n'ai su dire que je voulais une autre couleur. Multipliez le tout par 15 minutes d'essayage et de dialogue de sourd où je fais semblant de comprendre, tout en me demandant comment je pourrais lui demander de faire des retouches. Saupoudrez d'erreurs du type "marcher avec ses chaussures sur le tapis d'essayage" (sacrilège ici), et après un temps de cuisson finalement assez négligeable, vous obtenez une implosion cérébrale géniale...

Ca y est, je l'ai lost in Translation !!!

Note pour moi même: trouver d'abord un interpètre, ensuite le costume

Encore une page des sports ?! Et oui, une fois de plus la vie mouvementée d’un apprenti New-Yorkais passe par la découverte de nouveaux loisirs.
Au menu donc aujourd’hui (servi en version fastfood car pas trop de temps), du rafting, du windsurf, du trecking et du baseball. Comment ca le dernier n’est pas sportif ? Mais je vous interdit. Surtout en tant que spectateur… bon ok, celui-ci, je ne vous en parle pas alors.

En bref donc.

Le rafting était une idée déjà expérimentée par des collègues, j’ai donc profité de la présence de Croustyi et Sabrina pour changer d’Etat et me mettre au vert. Pardon, à l’eau.
Et bien c’était très bien, heureusement qu'on ne s'attendait pas à quelque chose de très sportif. Pas du rafting donc mais plutôt du bateau gonflable sur des rapides déchainés dont les vagues faisaient parfois jusqu’à 20 cm ! J’ai même réussi à tomber à l'eau au moment le plus opportun et à y laisser mon maillot de planche à voile. Pour le reste ce fut bataille d’eau, pagayage sans faiblir sous crachin agréable et soleil absent, pour finir sur un chocolat chaud dans un bar du coin typé vraie Amérique profonde (il n’avaient plus qu’un chocolat chaud !). Ah, j’oubliais, le school bus qui nous a emmené au point de départ était d’anthologie, comme dans Forest Gump !

Côté windsurf ça a été l’aventure. J’ai trouvé un magasin de location dans les Hamptons (banlieue des richissimes New-Yorkais en mal de calme et de volupté) et par conséquent le spot qui allait avec. Spot idéal puisqu’au bout de la presqu’ile de Long Island (5h de route aller-retour quand même), enclavé entre deux terres minces, mer des deux côtés. Pied partout, vent constant et souvent bon, matériel tout neuf, que demande le peuple ? Location de voiture (sur le site hertz français, astuce pour les payer moins cher), levé à l’aube le samedi matin, casse croute sur la route, 3.5h de planche ensuite avec à chaque fois du monde motivé (je ne m’attendais pas à cet accueil), ca fait vraiment plaisir. A noter d’ailleurs : meilleure session de ma vie par vent force 5... planning à fond les manettes, youhou !!

Le trecking c’est une idée de Yasmina et Xavier, mis en relation par Arnaud. Une semaine inoubliable dans le Montana, au milieu du parc national Glacier, seuls. Sac de rando sur le dos (une petite vingtaine de kg pour moi dont je me souviendrais longtemps), grosses chaussures, tente et accessoires de marche, tout ce qu’il fallait pour faire de ces 80km en montagne une belle escapade.
Pour raconter ceci, en bref mais dans l’ordre : fatigue de l’arrivée et dodo de 2h dans la voiture, Yasmina trempée dans son duvet parce que dormant dehors sous la pluie, rangers pas rassurants au départ, pluie battante et rafales de vent de 90km/h. Coup de froid le premier jour, découverte des sacs à ours et du camping en pleine nature, de la toilette dans les lacs gelés, des pâtes froides et du couchage dans un duvet d’été par -10°C. Heureusement ce n’était que le premier jour. La suite fut de plus en plus belle. Soleil revenant nous apporter de la chaleur, dénivelés magnifiques et paysages superbes, sérénité et retour aux sources ont transformé quelque peu ma vison du voyage. Une semaine qui restera dans ma mémoire longtemps et j’espère bien réitérer le tout un jour (le mauvais temps en option si possible).